-
1 die Höhle
- {burrow} hang - {cave} - {cavern} hang lớn, động - {den} sào huyệt, căn phòng nhỏ bẩn thỉu, nhà lụp xụp bẩn thỉu, phòng nhỏ riêng để làm việc - {excavation} sự đào, hố đào, sự khai quật - {hole} lỗ, lỗ thủng, lỗ trống, lỗ khoan, lỗ đáo, lỗ đặt bóng, chỗ sâu, chỗ trũng, hố, túp lều tồi tàn, nhà ổ chuột, điểm thắng, rỗ kim, rỗ tổ ong, khuyết điểm, thiếu sót, lỗ hổng, tình thế khó xử - hoàn cảnh lúng túng - {hollow} chỗ rống, chỗ lõm sâu hoắm, thung lũng lòng chảo - {lodge} nhà nghỉ, túp lều, nhà người giữ cửa, nhà người thường trực, hàng thú, nơi họp của hội Tam điểm, chi nhánh của hội Tam điểm, nhà hiệu trưởng - {pit} hồ, hầm khai thác, nơi khai thác, hầm bẫy, hố bẫy pifall), cockpit, hốc, ổ, lõm, lỗ rò, chỗ ngồi hạng nhì, khán giả ở hạng nhì, trạm tiếp xăng thay lốp, phòng giao dịch mua bán, địa ngục - âm ti the pit of helt) = die Höhle (Anatomie) {socket; ventricle}+ -
2 die hohle Hand
арт.общ. горсть, ладонь, пригоршня (рука ладонью вверх) -
3 sich in die Höhle des Löwen begeben [oder wagen]
sich in die Höhle des Löwen begeben [ oder wagen]se jeter dans la gueule du loupDeutsch-Französisch Wörterbuch > sich in die Höhle des Löwen begeben [oder wagen]
-
4 nicht in die hohle Hand
nicht in die hohle Hand!in geen geval! -
5 sich in die Höhle des Löwen begeben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in die Höhle des Löwen begeben
-
6 sich in die Höhle des Löwen begeben
(umgangssprachlich) meterse en la boca del loboDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich in die Höhle des Löwen begeben
-
7 sich in die Höhle des Löwen begeben
мест.общ. идти в логово льва, отправиться в логово льва, отважиться вступить в логово льва (перен.)Универсальный немецко-русский словарь > sich in die Höhle des Löwen begeben
-
8 sich in die Höhle des Löwen wagen
мест.общ. отправиться в логово льва, отважиться вступить в логово льва (перен.)Универсальный немецко-русский словарь > sich in die Höhle des Löwen wagen
-
9 sich in die Höhle des Löwen wägen
мест.общ. идти в логово льва, мужественно выступить против (кого-л.) отважиться вступить в логово льваУниверсальный немецко-русский словарь > sich in die Höhle des Löwen wägen
-
10 Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen.
ausdr.Never beard a lion. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen.
-
11 sich in die Höhle des Löwen wagen
ausdr.to beard the lion in his den expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich in die Höhle des Löwen wagen
-
12 Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen.
Never beard a lion.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen.
-
13 Er begab sich in die Höhle des Löwen.
He stepped into the lion's den.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er begab sich in die Höhle des Löwen.
-
14 sich in die Höhle des Löwen wagen
to beard the lion in his den fig.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich in die Höhle des Löwen wagen
-
15 Höhle
Höhle, cavum (die Höhle übh. als leerer Raum, z.B. leoninum). – caverna (als tief hineingehende Aushöhlung, meist von den höhlenartigen Gängen unter der Erde). – specus (die Höhle zum Verbergen, ein tiefes Loch, z.B. subterraneus). – spelunca (eine tiefe Höhle in der Erde od. in einem Felsen, ebenf. als Verbergungsort). – Höhlenbewohner, die, speluncas incolentes. – die Troglodyten sind H., Troglodytae speluncas incolunt; Troglodytis subterraneae domus sunt.
-
16 Höhle
Höhle f =, -n пеще́ра, гротHöhle f =, -n берло́га, ло́говище, ло́гово, нора́Höhle f =, -n трущо́ба, дыра́ (о жили́ще)Höhle f =, -n дупло́ (де́рева)Höhle f =, -n пустота́, каве́рна (напр., в скале́)Höhle f =, -n анат. по́лость; па́зуха; мед. каве́рнаHöhle f =, -n геол. ка́рстовая по́лость; дру́зовая по́лость; зано́рыш; sich in die Höhle des Löwen begeben [wagen] идти́ в ло́гово льва -
17 Höhle
-
18 Höhle
Höhle〈v.; Höhle, Höhlen〉♦voorbeelden: -
19 Höhle des Löwen
die Höhle des Löwen(Gefahrenstelle) lion's den -
20 Höhle
f; -, -n1. cave; (Grotte) grotto3. von Bären: cave; von Raubtieren: den, lair (beide auch fig.); (Bau) hole, burrow; sich in die Höhle des Löwen wagen fig. venture into the lion’s den; sich in seiner Höhle verkriechen umg., fig. retreat into one’s den4. pej. (feuchte etc. Wohnung) hole, hovel* * *die Höhle(Anatomie) cavity;(Geologie) pothole; cavern; cave;(Tierwohnung) hole; den; lair; burrow* * *Höh|le ['høːlə]f -, -ncave, cavern; (in Baum) hole, hollow bit; (= Tierbehausung) cave, den; (= Augenhöhle) socket; (fig = schlechte Wohnung) hovel, hole (inf)* * *die1) (a large natural hollow in rock or in the earth: The children explored the caves.) cave2) (a large cave.) cavern3) (the home of a wild beast: a lion's den.) den4) (something hollow: hollows in her cheeks.) hollow* * *Höh·le<-, -n>[ˈhø:lə]f1. (Felshöhle) cave2. (Tierbehausung) cave, lair3. (Höhlung) hollow5.* * *die; Höhle, Höhlen1) cave; (größer) cavern2) (Tierbau) den; lairsich in die Höhle des Löwen begeben — enter the lion's den
4) meist Pl. (AugenHöhle) socket* * *1. cave; (Grotte) grottosich in die Höhle des Löwen wagen fig venture into the lion’s den;sich in seiner Höhle verkriechen umg, fig retreat into one’s den4. pej (feuchte etc Wohnung) hole, hovel* * *die; Höhle, Höhlen1) cave; (größer) cavern2) (Tierbau) den; lair3) (abwertend): (Wohnung) hole4) meist Pl. (AugenHöhle) socket* * *-n f.cave n.cavern n.cavity n.den n.grotto n.hole n.hollow n.socket n.
См. также в других словарях:
Die Höhle des gelben Hundes — Filmdaten Deutscher Titel Die Höhle des gelben Hundes Produktionsland Deutschland Mongolei … Deutsch Wikipedia
Sich in die Höhle des Löwen wagen — Wenn man jemanden, vor dem man Angst hat, von dem man nichts Gutes erwartet, beherzt mit einem Anliegen o. Ä. aufsucht, so verwendet man häufig diese Redensart. Sie geht zurück auf die Fabel »Der Löwe und der Fuchs« des altgriechischen… … Universal-Lexikon
Höhle von Rouffignac — Die Höhle von Rouffignac, gelegen im Gebiet der französischen Gemeinde Rouffignac Saint Cernin de Reilhac, Département Dordogne, enthält über 250 Petroglyphen (Felsritzungen) aus dem späten Jungpaläolithikum, wahrscheinlich aus der Zeit des… … Deutsch Wikipedia
Höhle von Les Fraux — Lage: Gemeinde Saint Martin de Fressengeas, Département Dordogne, Frankreich Höhe: 235 m Geographische Lage … Deutsch Wikipedia
Höhle Machpela — Die Mauer um die Gräber der Patriarchen Die Höhle Machpela (hebräisch: מערת המכפלה, Me arat HaMachpela, übersetzt „Höhle der Doppelgräber“), auch Höhle der Patriarchen oder Grab der Patriarchen, in Hebron ist nach dem Tempelberg in Jerusalem die… … Deutsch Wikipedia
Höhle der Patriarchen — Die Mauer um die Gräber der Patriarchen Die Höhle Machpela (hebräisch: מערת המכפלה, Me arat HaMachpela, übersetzt „Höhle der Doppelgräber“), auch Höhle der Patriarchen oder Grab der Patriarchen, in Hebron ist nach dem Tempelberg in Jerusalem die… … Deutsch Wikipedia
Höhle von Altamira — Höhlenmalerei aus Altamira Lage: Kantabrien, Spanien Geographische Lage … Deutsch Wikipedia
Höhle von Machpela — Die Mauer um die Gräber der Patriarchen Die Höhle Machpela (hebräisch: מערת המכפלה, Me arat HaMachpela, übersetzt „Höhle der Doppelgräber“), auch Höhle der Patriarchen oder Grab der Patriarchen, in Hebron ist nach dem Tempelberg in Jerusalem die… … Deutsch Wikipedia
Höhle III von Badami — Die Höhle III von Badami Die Höhle Badami III ist einer von vier aus rötlichem Sandstein gehauenen hinduistischen Höhlentempeln der frühen westlichen Chalukya in der Stadt Badami im indischen Bundesstaat Karnataka. Sie wurde, wie aus der… … Deutsch Wikipedia
Höhle von Mas d’Azil — Im Inneren der Höhle von Mas d’Azil Lage: Département Ariège, Frankreich … Deutsch Wikipedia
Die Legende der Wölfin Asena — Die Legende um die Wölfin Asena ist der Abstammungsmythos der, in chinesischen Quellen als T u chüeh bezeichneten Aschina, des herrschenden Clans der Göktürken. Es sind viele Versionen dieser Geschichte in Zentralasien verbreitet. Die ältesten… … Deutsch Wikipedia
